Nov 20, 2007 08:26
16 yrs ago
6 viewers *
polski term
dostarczanie towaru do punktów sprzedaży
polski > angielski
Marketing
Zarządzanie
goods delivery
j.w.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | delivering goods to points of sale |
Adam Lankamer
|
| 3 +1 | goods delivery to shops |
bajbus
|
| 3 | supplying points of retail |
CalBoy
|
Proposed translations
+2
5 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
delivering goods to points of sale
hth
Note from asker:
| Ja nie wiem czy to sklep bo kontekst jest taki: poprostu są to wyszczególnione obowiązki człowieka pracującego na stanowisku MAGAZYNIERA> jak w CV. |
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
15 min
|
| neutral |
Swift Translation
: wg. mnie POS to "kasa": "Location in a merchant establishment at which the sale is consummated by payment for goods or services received."
44 min
|
| neutral |
Andrew Stanleyson
: nie kasa! Kto dostarcza towary do kasy? Klient je tylko najwyżej "niesie" do kasy, czyż nie?
1 godz.
|
|
POS to wcale nie kasa
|
|
| agree |
AnnaGalway (X)
3 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 min
goods delivery to shops
zakładam, że punkt sprzedaży to sklep. Resztę podpowie Ci kontekst, znany tylko Tobie.
Note from asker:
| sa to obowiazki magazyniara wiec sama nie wiem czy to chodzi o sklep.. |
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
40 min
|
|
Dziękuję
|
|
| neutral |
Andrew Stanleyson
: niekoniecznie sklep, magazyn też może być punktem sprzedaży (tylko, że hurtowej)
1 godz.
|
|
ponieważ kontekst zerowy, napisałam: zakładam że to sklep
|
1 dzień 59 min
supplying points of retail
albo tak
Discussion
nieważne ... przepraszam za brak zrozumienia - pozdrawiam