IMO
processing/treatment - zostawiłbym w tej postaci, żeby było bardziej ogólnie.

Ewentualnie unfinished zamiast incomplete.

może tak?

hth

Słownikowo 'shortcoming' to 'a failure to reach a particular standard', czyli 'niedorobienie' właśnie.

Synonim 'niedociągnięcia'.

http://tinyurl.com/2o874c

wykaz usterek

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-14 13:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2
The punch list is a list created at the end of the project. It contains a list of items or tasks that need to be repaired or completed. The list is created by the owner and confirmed by the contractor.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-14 13:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

korekta linku
http://tinyurl.com/2u39mn

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-14 14:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

niedoróbka - punch item

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-14 16:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ciekawa jest etymologia tego dziwnie brzmiącego terminu. Według opowieści starego Anglika, dawno temu, kiedy nie było jeszcze komputerów, inżynierowie commissioning, którzy przybywali na budowę po zakończeniu robót przez wykonawcę i sprawdzali jakość wsystkich robót z fragmentami schematów P&I w ręku, podchodzili pod koniec każdego dnia do wielkiej tablicy z zbiorczym schematem P&I i wbijali szpilkę (z przyklejonym skrawkiem papieru z uwagami) w miejscu, gdzie znaleźli usterkę. Kiedy już wszystko zostało sprawdzone i wbito wszystkie szpilki, opracowywano wykaz usterek, który nazywano właśnie punch list.