Jul 8, 2006 18:25
17 yrs ago
2 viewers *
French term
IT and telecommunications specialist
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
maîtrise du point de fonctionnement
French to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
emissions requirements
Here is the full phrase in a table:
valeurs de rejet dans l’atmosphère, spécification des valeurs limites et de **la maîtrise du point de fonctionnement** sous ces valeurs.
valeurs de rejet dans l’atmosphère, spécification des valeurs limites et de **la maîtrise du point de fonctionnement** sous ces valeurs.
Proposed translations
(English)
| 4 | control of the operating point |
Tony M
|
| 2 | maintaining operation within acceptable limits/values |
Jeffrey Lewis
|
Proposed translations
2 hrs
French term (edited):
maîtrise du point de fonctionnement
Selected
control of the operating point
...below these levels
'operating point' is a very common term in technical terminology, no need to re-invent the wheel and look for another term...
'maîtrise' really implies 'taking active control over'
'operating point' is a very common term in technical terminology, no need to re-invent the wheel and look for another term...
'maîtrise' really implies 'taking active control over'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much to both of you. Both answers were helpful, but I ended up using this."
28 mins
Jeffrey Lewis
United States
United States
Native in English
United States
academic and scientific translations
Native in: English 
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
maintaining operation within acceptable limits/values
The references to "point de fonctionnement" tend to indicate a range - for example, of temperature. Here the range is an emission standard, but I think "maitrise" is still just maintaining the function of the mechine that does the emitting within acceptable emission limits
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-07-08 19:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://perso.orange.fr/daniel.robert9/Semi_conducteurs5_Suit...
Vous remarquez que lorsque la température passe de 25° C à 55° C, l'ensemble des caractéristiques est décalé vers le haut. La température a également un effet sur la position du point de fonctionnement.
--- just to show how the phrase is usually used. "Point of operation" appears to be the usual translation.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-07-08 19:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://perso.orange.fr/daniel.robert9/Semi_conducteurs5_Suit...
Vous remarquez que lorsque la température passe de 25° C à 55° C, l'ensemble des caractéristiques est décalé vers le haut. La température a également un effet sur la position du point de fonctionnement.
--- just to show how the phrase is usually used. "Point of operation" appears to be the usual translation.
Something went wrong...