This question was closed without grading. Reason: Brak odpowiedzi możliwej do przyjęcia
Jun 30, 2006 16:41
17 yrs ago
7 viewers *
polski term
nakładka
polski > angielski
Marketing
Reklama/public relations
press advertising
chodzi o rodzaj dodatku do czasopisma, mała książeczka, która jest "przyszyta" jak gdyby na zewnątrz czasopisma (nie włożona do środka i nie luzem). Najczęściej poświęcona jednemu tematowi (kuchnia, sex, itp.)
Proposed translations
(angielski)
| 5 +2 | (special) pull-out |
Caryl Swift
|
Proposed translations
+2
3 godz.
(special) pull-out
http://tinyurl.com/elm79
http://tinyurl.com/eao4l
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-30 19:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
eg. 'a special pull-out guide to London restuarants', a pull-out calendar/poster/wall-chart etc.etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-30 22:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mariusz has drawn my attention to a very valid point - because, of course, in your explanation you mention the OUTSIDE, not the inside of the magazine. Sorry about that - I guess I lost track of where I was going.
On the outside of the magazine, I would suggest that it's probably a 'PEEL-AWAY' eg. 'a peel-away sample of Chanel's latest perfume' (I wish!!).
So
http://tinyurl.com/h4dw7
http://tinyurl.com/eao4l
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-30 19:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
eg. 'a special pull-out guide to London restuarants', a pull-out calendar/poster/wall-chart etc.etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-30 22:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mariusz has drawn my attention to a very valid point - because, of course, in your explanation you mention the OUTSIDE, not the inside of the magazine. Sorry about that - I guess I lost track of where I was going.
On the outside of the magazine, I would suggest that it's probably a 'PEEL-AWAY' eg. 'a peel-away sample of Chanel's latest perfume' (I wish!!).
So
http://tinyurl.com/h4dw7
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
27 min
|
|
Thank you! :-)
|
|
| agree |
Slawomir Nowodworski
: Thanks for the question and answer!
34 min
|
|
My pleasure! Thank you! :-)
|
|
| neutral |
Mariusz Kuklinski
: I'm afraid, if it is attached on the outside of the magazine, it would be a "pull-away" rather than pull-out. Methinks, pull out is wkładka
1 godz.
|
|
Methinks you are right about inside vs.outside! Please see the note I've added-and thank you very much for pointing out the mistake! :-)
|
Discussion