Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
szeroko pojęty/szeroko pojmowane etc
angielski translation:
broadly defined
Added to glossary by
Michał Wiśniewski
May 3, 2006 16:25
18 yrs ago
51 viewers *
polski term
szeroko pojęty/szeroko pojmowane etc
polski > angielski
Nauki ścisłe
Nauki ścisłe (ogólne)
szeroko pojęte aspekty etc., np.: w zdaniu.
Uwzględniono w niej również metodologię rozpoznawania zagrożeń ekosystemów lądowych oraz omówienie sposobów ich minimalizacji bądź likwidacji w szeroko pojętych aspektach sozologii.
Uwzględniono w niej również metodologię rozpoznawania zagrożeń ekosystemów lądowych oraz omówienie sposobów ich minimalizacji bądź likwidacji w szeroko pojętych aspektach sozologii.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | broadly defined |
Michał Wiśniewski
|
| 4 | broadly comprehended |
ironsz
|
| 3 | widely understood/ in a broad sense |
p_t
|
| 3 -1 | widely accepted |
Caryl Swift
|
Proposed translations
+2
49 min
Selected
broadly defined
lub, jak Paweł, in a broad sense.
Ale uważam że w tym zdaniu jest błąd. Aspekty to zawężone tematy, więc nie można powiedzieć "szeroko pojęte aspekty". Szeroko pojęta może być sama sozologia, ale jej aspekty już nie powinny. Więc raczej powiedziałbym np. 'in the broadly defined field of sozology'
Ale uważam że w tym zdaniu jest błąd. Aspekty to zawężone tematy, więc nie można powiedzieć "szeroko pojęte aspekty". Szeroko pojęta może być sama sozologia, ale jej aspekty już nie powinny. Więc raczej powiedziałbym np. 'in the broadly defined field of sozology'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki :)"
5 min
widely understood/ in a broad sense
może, link
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Michał Wiśniewski
: 'in a broad sense' tak, ale nie 'widely understood' - patrz moje disagree
46 min
|
-1
11 min
widely accepted
Może?
Peer comment(s):
| disagree |
Michał Wiśniewski
: 'szeroko pojęty' tyczy się definicji a nie znajomości
38 min
|
1 godz.
broadly comprehended
:)
Something went wrong...