Apr 25, 2005 19:32
19 yrs ago
6 viewers *
Polish term
zabezpieczenie należytego wykonania kontraktu
Polish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
a mo�e i construction....?
zabezpieczenie należytego wykonania kontraktu w internecie znalazłam jako performance bond.
Tytuł dokumentu: Gwarancja ubezpieczeniowa należytego wykonania kontraktu = performance bond także
ale co zrobić w zdaniu Niniejsza Gwarancjha będie zwrócona niezwłocznie po otrzymaniu Zabezpieczenia należytego wykonania kontraktu na okres gwarancyjny na 2% ceny kontraktowej brutto???? Bo dla mnie to się robi mało zrozumiałe....
Tytuł dokumentu: Gwarancja ubezpieczeniowa należytego wykonania kontraktu = performance bond także
ale co zrobić w zdaniu Niniejsza Gwarancjha będie zwrócona niezwłocznie po otrzymaniu Zabezpieczenia należytego wykonania kontraktu na okres gwarancyjny na 2% ceny kontraktowej brutto???? Bo dla mnie to się robi mało zrozumiałe....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | good performance guarantee/security |
Wojciech Wołoszyk
|
| 4 | performance bond |
TranslateWithMe
|
Proposed translations
+1
49 mins
Wojciech Wołoszyk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
Polish term (edited):
zabezpieczenie nale�ytego wykonania kontraktu
Selected
good performance guarantee/security
Doświadczenie własne z zamówieniami publicznymi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
11 hrs
Polish term (edited):
zabezpieczenie nale�ytego wykonania kontraktu
performance bond
http://www.finance-glossary.com/terms/performance-bond.htm?i...
A bond issued to one party of a contract as a guarantee against the failure of the other party to meet obligations specified in the contract.
http://www.investopedia.com/terms/p/performancebond.asp
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 7 mins (2005-04-26 06:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
o, przepraszam, nie doczytalam Twojego problemu do końca...
A bond issued to one party of a contract as a guarantee against the failure of the other party to meet obligations specified in the contract.
http://www.investopedia.com/terms/p/performancebond.asp
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 7 mins (2005-04-26 06:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
o, przepraszam, nie doczytalam Twojego problemu do końca...
Something went wrong...